El Nuevo Herald from Miami, Florida • 46

Madame pefulante Por RENE JORDAN Critico de cine de El Nuevo Herald Vauvyessard de donde en el libro a Emma "se le olvidaron los pluma-jes los candelabros pero el pesar le En la cinta de Chabrol poca nostalgia pudo dejarle este festejo tan provinciano aburrido tan lejos del esplendor que Minnelli le dio al compds del tres por cua-tro con el vals mds bello en toda la historia del cine Como esto ya no es una crftica sino una comparacidn desventa-josa el consejo mds prdctico es olvidar esta inercia de Chabrol-Huppert irse a alquilar el casete de Minnelli-Jones Si usted nunca lo ha visto le envidio el placer de la sorpresa el descubrimiento jAquella sf era un gran regalo de Navidad! MENCIONES Ay Carmela! Boys The Hood The Fisher King Angel at My Table The Doctor Dead Again The Comfort of Strangers Liebestraum Frankie and Johnny For the Boys Mejor director: Martin Scorsese por Cape Fear Mejor actriz: Bette Midler en For the Boys Mejor actor: William Hurt en The Doctor Mejor actriz secundaria: Mercedes Ruehl en The Fisher King Mejor actor secundario: Anthony Hopkins en The Silence of the Lambs En 1949 Vincente Minnelli filmd la versidn hollywoodense ultrarromdntica de Madame Bovary En 1990 a Claude Chabrol se le ocurrid rescatar esta obra maestra de la literatura francesa con su versidn antirromdntica meticulosamente adaptada de las pdginas de Flaubert Ah pero la absoluta fidelidad conviene mds en el matrimonio que en el arte Es un atrevimiento interpretar el veredicto de los fan-tasmas sin sesidn espiritista pero es casi seguro que a un sibarita como Flaubert le hubiera gustado mds el lirismo dislocado de Minnelli que el ascetismo congelado de Chabrol La idea que Chabrol tiene de serle fiel al libro es repetirlo casi palabra por palabra Cuando los actores no logran expresar lo que sienten los personajes Chabrol pone a Francois Perier a leer pasa-jes aclaratorios en la banda de sonido A menudo esta Madame Bovary estd menos dramatizada que perifoneada La sensacidn de distanciamiento se complica con Isabelle Huppert justamente cdlebre por sus gran-des actuaciones impdvidas casi brechtianas en Violette Story of Women Imponerle semejante estilo a una mujer de es nefasto porque esta Emma resulta superficial petu-lante antipdtica sin el patetismo manfaco depresivo que tan bien capt6 Jennifer Jones en el filme de Minnelli Escena por escena la nueva Bovary es una recitaci6n coto-rresca mondtona del texto sin un destello de imagination Ejemplo egregio es el bade en el castillo de 70 to to to Mejor guion: James Toback por Bugsy Mejor montaje: Cape Fear Mejor fotograffa: Adrian Biddle por Thelma and Louise Mejor partitura: Vladimir Kosma por My Glory to ft 73 to Mejor direccidn artfstica: Dennis Gassner por Bugsy Mejor vesturario: Albert Wolsky por Bugsy Madame Bovary Actores: Isabelle Huppert Jean Francois Balmier Christophe Malavoy Jean Yanne Lucas Belvaux Jean Louis Maury Director: Claude Chabrol Productor: Marin Karmitz Libreto: Claude Chabrol basado en la novela de Gustave Flaubert En Dade: Miracle IV 280 Miracle Mile Coral Gables Tel 443-5201 En Broward: Fox Sunrise En Palm Beach: Carefree Isabelle Huppert como Madame Bovary 220 EL NUEVO HERALD VIERNES 27 DE DICIEMBRE DE 1 991.