El Nuevo Herald from Miami, Florida • 35

Celia Cruz Armand Assante Guidn: Es de Cynthia Cidre nacida en La Habana en 1957 exi-liada en Miami desde la edad de 10 aflos Cidre tiene probados mdritos como guionista en cine (Fires Within In Country) en televisidn con la estupenda A Killing In a Small Town de la que tambidn fue coproductora junto con Dan Witt Tiene capacidad para reflejar la atmdsfera del libro eludiendo sus errores Al parecer la pelfcula no incluye los pasajes en la Cuba prerrevolu-cionaria (lo mSs flojo de la novela) se concentra en la vida de los her-manos Castillo despuds de emigrar a Estados Unidos Con Cidre al control del argumento como se decfa en Cuba: pinta Direction: Hay cierto resque-mor entre los cineastas hispanos porque en The Mambo Kings debuta como realizador Arne Glim-cher que no es latino nunca habfa gritado en un set No hay razon de criticar sin ver dejdndose Ilevar por el chauvi-nismo En primer lugar Glimcher no es un advenedizo en el mundo del Por RENE JORDAN Critico de cine de El Nuevo Herald Para el publico latino el estreno en Navidad de The Mambo Kings es un acontecimiento Se trata de la pelfcula mas esperada del aflo tambien la mas temida Hollywood nunca se ha desta-cado por su fidelidad al reflejar el ambiente hispano Como vamos a quedar parados? PodrS ser que esto resulte Havana Vamos por partes La novela de Oscar Hijuelos estd muy bien escrita se gano con justicia el Premio Pulitzer pero contiene inexplicables gazapos que un editor avezado con conocimiento de la dpoca habanera pudo evitar fdcil-mente Beny Mord nunca cantd en la Sierra La tanguista Olga Chorens jam3s interpretd mambos La radioemisora CMQ La Casa de las Medias aparece identificada como The House of Socks sea vulga-res calcetines en lugar de finas medias francesas de seda Hijuelos es un escritor joven hijo de cubanos residentes en Nueva York que no pudo vivir esos ados en Cuba Inventa un universo fasci-nante pero de ofdas Por ejemplo una de las protago-nistas emigra a Nueva York al final de los ados 40 dejando atrSs su pasado como corista del Havana Hilton El personaje su decision funcio-nan muy bien en el piano dramd-tico excepto por el error de que en el Havana Hilton nunca hubo cabaret con coristas por el anacro-nismo de que ese hotel se inaugurd mds tarde a mediados de la decada de los 50 Con todo eso en cuenta con-viene analizar los elementos del filme para calcular las VIERNES A DE OCTUBRE DE 1991 EL NUEVO HERALD 5D.