The Santa Fe New Mexican from Santa Fe, New Mexico • 60

TT 2GB ijggtgfiSSSESl musica Celebrando las navidades con musica Luis Miguel Navidades Luis Miguel WEA Latina Hace 25 anos que va grabando discos ha vendido 52 mdlones de discos mundialmente. La voz calida del cantante mexicano, es recoi cidisima a ravel universal. El fue el linico artista latino invitado a cantar en elilbum Duets II de Frank Sinatra, formando parte de un elenco exclusivo que incluyo a Ray Charles, Bruce Springsteen, Bob Dylan fue i primer artista latino que vendio a casa llena el Madison Square Garden. Luis Miguel ha ganado cuatro premios Grammys cuatro Latin Grammys. Quieten saber la ultima? Pues recien lanzo su ptopia linea de vinos chilenos, ademas de su romance (boda no boda) con Aracely Arambula que ha dado mucho que hablar.

Qne es lo que no ha hecho Luis Miguel? Hasta ahora, no habia grabado un album Ya era hora. jY que disco ha hecho! Navidades Luis Miguel' dene un sonido glorioso. como ningun otro disco de navidad. Los temas son conocidos por todos, pero sus melodias inmortales adquieren otro significado debido a la interpretaaon dr este cantante a traves de letras adaptadas al espanol por Juan Carlos Calderon Edgar Cortazar. Esta colaboracion bnnda a los temas una resonancia nueva para toda la familia, evocan la felicidad esperanza de las fiestas navidenas la emo-cion nostalgia de la temporada.

Las orquestaciones alteman entre un somdo de big band con mucho swing una orquesta tT 'rnr Nexiuirr (esorepraa magnesium) Copsulos de liberoodn pcoiongoda de 20 mg 40mg RESUMEN racstar QJA oonsuAe ta secaon awtatt de rtamactan satire prascnpoon NXCAOONES USO ICQUM esta nfcado para Mterranp a cat otazo centre 4 8 semanas) an ta are rasotaaon srtomatea de eafegfes era artirofc medarte bagnosbar el mareermento de rasotacrin srecrakca cura de esotagte erana el Wamereo de acute gasmca otos srtomas asoaad06 con el rebto gyffnffrtqcp en rasy de im garea agnate con te tarmams artrtamaeongs no aaantes CONTRAINWCAOONES fExUM esta cortaretedo en paoemes con hperaensbfcaad conoocb a atn areponente de tamwta oils benzrabaMs sustute. RECAUQOtCS La resouesb srtomteca a a terape con NEXUM no ad? presence de ertermedBdes gisltas mtepas. Ocascnbmenie se ha cbs vadDgaswisawfcaenaopsasdeicuenpgaancodepaaeniesWadasdtfarlepenodospioiongadosconomeprazO db art ()0UM es un enantiomera. Wormooon para los paoento Las capsUas de I taraoon prakrgaifc de IXIJM detien tragarce ateras lomarse at men una hora antes de bs cone-das. Los paoemes cue tenen toaJtades para tragar crates pueden cotocar tna ojcharada de pue de maiona en un reopeme 40m capsub de Oencoi orctangte de NEXM4 vaoanoo cudadosamerte el granted) sabre pure de manzana 6 granted) debe mocbrse con pme de maraana bagarse nmedatamenre 6 jue de manzana no cede estar caterte debe se stfaereemete sum para poder bagarlo sn master No se deoe master apbstd granubdo La mezaa db granted) con ei pure de manzana no se debe guardar para uttzarte irbs aobante Se pueden dear antaodos mertas se wma NEXUM brierocoones medicamentosa 0 esomepra20l es metatxdizadD edensroreme en el higado por CYP2C19 CYP3A4 Estate raro vw han demostrado gje no es probable que el esomeprazol inhitn CVP 1A2 2A6 2C9 2D6 2E1 3A4 No se graven iteracoones dmeamerte relerames con los tamacos metitolBados pa estas enamas CYP Los estate sobre rteraccon de tarmacos nan demostrado que esomeprazol no estatfeceimemixxinescibcaiTienbsqnilKAasixnbbrmm bwartarra BCMnbcbrtromKreobamooclSenanreabdo Names postenores a comeraateaaon que reheran cantos en bs medoones oe protromona en paoentes que han rectodo terape coreormtanb de wertarra esomeprazol Los aumeniosenb bempo detaprebuntoayblF pueden pfwocHhemorTagaanorrnberelusobnwrt Espostte queen los paoemes tatados en forma concomfeite cqn nhbdres de taroa de pntres wartama se deban corbobr los aunenbs el el tempo de protromdra 6 esomeprart puede nbrterr potenaaknerte con CYP2C19 onrcpel enama metaboigadora db esomeprazol Le attnnstraoqn camunb de esamepazoi30mgy(tezepam msustrbDdeCVP2Cl9 tocamorestad0ire(ternruQondb45enbaciararraentidbdB2epam Secbsenoronamnen los entosnrsflbspbsranBdbdazeqam t2 horas despues debs doss aun despuea Sn embargo enesemomamo ta6nMfespbsmalcosdedaspam estatan por debbodbeaervabbrnpoibcoy por tamo es mprctiaMe qje esb rteracoOn bnga rbewnoa dnca La adnnstraoon ooryaa de anbcorv cepteasorabs dazeoam bntereoqundra no oarecbmodrtcarbperfillafmacooneteodb esomeprazd Ub elite qtetaoalijaOobactninseaQon conarnitarteteesomeprazbynapaMrp(aTtinternalDrbnoesieradenosebclwomlecoiqDaibfarnatn)noeslerodesebcteodebcglocwqenasa-2) notiemitamnnrgir cgTtrottearnemerebvameenbsperiestamiarxonetcosdbesomeprazbodeeslBanbntbmabnosroesbrortis El esomeprazol nbe secreoon de aorb gastnco Por bnto esomeprazol puede raerlenr en absoroon de los tarmacos cuando el pH gastnco dewrnname mportarte de tuxfaponttdaO por QjetocmasL sales de hem) dgwrai Caranogeneis, mulogenm, profalemn de ferlidad 8 pofenob carcrogbicodbesorneorazb ba sb evaluado ubhzandoesutte sobre omeprazol Endosestutede 24 meses sobre caranogencdad en ralas a orb) omeprazolen doss danas del 7 3 4.13 8 44 0yl408mgligrdia(aproximadaiT)emeemre0 7yS7vecesbdcssentunanosde20nig(kae)bresadabi bate area de aparto comoral produjo carcrodes gaanas de cbmas enteroaomalines (ECU en retaccn con does tamo en ratas macho como hemfira.

La indenaa de esle electo tue marcadamerte mas bevada en bs ratas hembra, que presentaron remles mas ate de omeprazol en sanye Los carorodes gastcos no aparecen con heojencia en las rafes no trsadas Memas hbo hperplasa de cbubs CL en todos bs guxs Vatados de ampos seats 8) uno de eso6 eslite se fab a bs ratas hembra con 138 mg deomeprazoWrkalaprwrBdamerte 56 tecesb doss enhumanosenbaab bea de sibertoe oorporali dtrarte 1 ano reateandote irseguimertodjametfiarb mas sm tarmaoo ttoseoteervaron carcrodes enestas ratas Se obserto(ramayorn3denoBdehpenteadec0Ua5ECLrbaoobdaconbiaBntemobfinbdbpnnierano(94vaBdaslremeaib1Odecorm segcndo ado dderenoa erne bs ratas tratadas las de conw era mucho mas pequena Ireme a 26l pero aun se etenob maiw hperpbse en anjpotaado $eob5ervoadenocarcximagasincoenti)araB(2) No seobsemormgun tumor ambren las ratas macho ohentrawadasdurame 2 anos Para esc raa de ratas no se na obserob hctoxamerte nngm bm srbar peroim hafazgo que nteicra un sbo timr es dte de iterpretar Ub estuio de 78 semanas sotRbcaranogencxbd del omeprazol enralones no mcsn tie mayaapancbndetumores, pen) beslik) no lueoonmjyenfe 0 esomeprazol to tesJtado negalM) en pruba de mutaton de Ames, en ensajo de anormakdades cromoscmcas de bs cdubs de mbUa osea en ratas en ensapdemKrautoon mo en ratines Sm embargo besomepra2btoresJtadopositM)enbensayodeanormaldadescnrnosonacasdelb(oct)i)vo eotwnano6 0 omeprazol to resudo p06JtN0 en ensaro de anormakdades cromosomcas de bmooti vbo en hunanos enbensayodeanormaMades ciomosomca5 de las cbubs de mbwa osea wo en ratines en ensayo de mcmnucieo en ratines Los etete poiencates db esomeprazol en feHttad capacxao raprodudra se evaluarort uttzando los estutos score omeprazol Se conctiyo pe omeprazol en dose craes de hasta 138 mggrda en rafts (aprodmadameme 56 veces doas en tumanos en base area de siperfoe corpcral no Imo electi aigb en ta capaodad reproduce ifc b6 anmate prtgenbres tmbaraio Efedos tiratogencos Se han reafuado estutos teraWogccsdeembarazocalBgona Ben ratas con oosis oraies de hasta 280 mgtyto (aproamadamenie 57 veces doss en lunanos en ba area de superfoe corporal) en ooneps con doss oraies de 86 mgtyda (aproamadamerte 35 veces tes en lunanos en base area de smerfoe comb) no han ettbnoa de prcttemas de telfcBd oQbnoktbdebitibesomeprazDLSberrPrgo noeosteestitosadectBdosytKnconRibdosenmieresenParaacBs.l)adogjebsesUteraorodutti6 enarmate no aempre preitanbrespuestaenhumanos estetsrmacodebeubBaraediramebbnbarazDStostebnecesiadaramente Loseslxte terafetigcos raataadDS con ameprazor en raos an doss oraies de hasta 1 38 mgcgida (aprcnmadamerne 56 mess doss en lunanos en base area de swerfoe corpoal) en coneps con doss de hasta 69 lapnnnabmeme 56 races doss en runano6 en base bs rti stbetoe corporb) no revetson etertabgabdepoiBncalieralDgencoenbambnzd 8iarate.bomepraalenunrangode(kBSQeenie69y69lmgi9toaprtnmada-meme erne 55 56 races bss en hunanos en base area de superfce corporal prooup aunemos refcoonados con bs (bas en letated entnonana. reateoroon tea inerruDcbn del emoaraZD En ratas secdservaron toacxbd tetaWrbnonana tuoadad db desamio posnaa rbacnnadas con las doss en bs eras de oabes Matos con omeprazol en doss de entre 13 8 1 38 0 mgkgAta tapraomadamente ere 5 6 56 mces doss en humanos en base bareedesuperfbeoorporb) Nohayestitteadecuadosytwncortoladosenmuprasemoarazadas Sehanrectiteidormesocasionaiesdeanormaidades cmgente ocurndas en babes naados de mupres que han reobdo omeprazol durante bembarazo Uxtanoo la eoaoon db esomeprazol en leche no ha silo estutoda Sn embargo se han medido las concentraaones de omeprazol en bche matima de una mupr despues de admnsUacior oral de 20 mg Dado que esprobette que esomeprazol seecreie a (rate debbchemalema debtiobpoiencadequeteprodLireacaonesadrersasgravesen bs Deeds beanies a causa db esomeprazu detsdo polencal de unongenodad woencado por omeprazol en estate sobre caranogemadad en ratas. se debe tomar una decoon en cuanio a rtemimptr bctanca rtenumpr adnmsffacfin db medcamento tenando en cuenta mportanca db metoa-menti para matte Usopedntnco Nose han que racteron N0OUM en ensayos dneos t459fenaner9e65y74anosdee(bdy354pacieniBsienan 75ahosedad En general no se ebsensron (Serencas en segwdad etaaca entra los gapos de anaanos bs personas mas panes, olas apenenoas droas pe han stio rtormadas no han tierafictebtirancasenbrabiuetodetepaciertede mayor ymenoredad pern noa puede descartar una mayor sensUdaden los nMuosde mayor edad REACQONB ADV9SAS Se fa arbuado segrdad de QUM en mas de 1 5,000 paoertes (de entra 1 8 84 anos de edad en ensayo6 dneos en todobmundo ntoiendomasde 8 500paoentesen los Estate Undos mas de 6 500 paoertes enEuopay Canada Mas de 2900 tiemntratadosen estidwsproiongadosde hasta 6-12 meses En general NDdUMfuebantolerteeniosenscteosacorByabrgobazD lasegjndadenbfatamerv to para cura de esotagbs ertsw se eraiuo en cuatro ensayos dneos compartevos ateaionzados, que rekiyeron U40 paaenies timando NEXUM 20 mg 2 434 pacerte ornanti NE)QJyl 40 mg 3 008 paoertes timando omeprazol 20 mg bariamenie Los mete adrarsos mas los Ires grupos lueron dolor de czbeza (5 5, 50 3 8 raspeeferamerfe) derma (sm (berenoas entre los Ires gnpos) Nauseas flatutenoa dolor abdomnb. estrewwrteyseqjedadenbbocaapamcieronengadossBTbams entra los paoertes que tomaron NEXUM uomeprazd A contruaoon se Oetalan por ss-lema corpoibolos electis atVeraos mtarmados como postile probabbrnenie relacionados oon NEXUM am lie Organism en gem-it agranidarngnti abdomnb raacctin atirgea astene dtor de espbda dolor de pecho dolor substemb de pecho edema facol edema pentenat acbo-ramenb taiga, fibre fastimosdeltpognpb edema generafczado edema en las pemas mbestar dtoescatolnosSWanaarifcwscotterasodiatacm hpedension tancarde Sstima enobema boao Setrna gastronbstoit iregubndad ntisOna estrenmerte agrarado. dapepsa.

ckstage dsptisa gastrortestinb dolor epgastico erucfcs.lastomosesolaga)s deposcDneslrecuertes gastroerferts hemorragagasiortestnb srtomas gastrontesteeles noespeofeados hpo mberaiastimosbucales tastornoslarfigeQs.tras&mosractbes aumenbdebgasrtBsenca.lastimo6lngubes.edernalngub. estimaltB uteratwa vPmte Artcm dolor de ados tenteSrstsmaAematetigtiaaneme anennhtiocrOrnica.lrdoadenopatecervcb epetaos bu-aotiss- leuapem rerTtootipenaSrstemaftepattittbitmlwenteanormaliaaesenbliroonanterteheptecotementienbCGOT) yenbSGPT) SsternrmtabdiCQtateicionteglcoaro hperuncerna.nporalenn.ainenbdebtabatasabcbra.sed deaencadevtemna6i2 areentadepeso pertoa de peso Ssteme arabge. areas aganda. areoptea. ebambres.

sotfome de iremtega hema. pokmbga raumatea SsterorwmosolBteteaeTOanoreaa apAa aumereodbapeotocortusrei depresnn agrarada mareos hrartana. nerwosemo hpoesfesia mpotenoa nsormo mgrana. mgrana aarada. paraslesa.

trastimos db susio somnolenca tembtares. rertigo detactas db campo sub Ststuna raprookeftm: (tsmenorTea.trastamosmensBales vagnns Sctenttrespgteonorasmaayarado los fenea edema de bnnge tamgte mis. snustas-ftbupdmices: acne, agoubma dermate prunb prunti anb erupadn erupoon ertematisa enpaon maculopaputar rttamactan cutanea amenta de sudoraoon jtcana pentedbgusta Sbttmiurogflnrtteonnaanormb atunnuna. astAs daira. Algtirahbtaztevidteapcos que lueran rtormados como erantasadrarsos son duodenbs.

esotagtas estrebezesoia9ca hema rtidubs polpos bengnea esOfego de Barrett decotiraobn de mucosa Se rabizaron dos eslxta conbotados con ptanbo en 710 paoertes para latamerio db rbMo gastesotageo srtnmdbco Usetacta6aMrstemtecomurenerteraportadDsamop(i6rteoprttatiiemerterabci)na0oscon NEXUM taeron darraa (4 3) dolor decabeza (3 8) dote abdomnb (3B rtormes postenoras a bcomerobBaaon-He habtao rtormes espontaneos deetateadrereluegodbusocomerabdeesomepraal Ete rtormes han dermartogcas gates enrtetenecritsseptiermcatacadBJ bgua cases tatbes) sreremedeSlnenSstahnson enema nwtitormey pancreates En casosmuypocolraabrteste ha rtormado hepbtas con sr denoa. Se pueden ve ows electe adrarsos no obsemdos con tAM peroprasertesain coo de amepraml en prospect) aiteto db omeprazol en seraon REACCIONB ADVBISAS S06BHOSK Una sola doss orb deesomepraaXde 51 0 mg4q tapraomadamerte 1 03 races dosts en tumanos en base area de sipereoe corpcrb) tae tatb en ratas Lo6 sgnos prrevbes de taaodad agude lueran actatad marc cfemnte cantws en tauenaa reebona. tentteres aawa cotMjsones doncas etemteitts Se han rtormado casos de sotredres con earmeprazb. Se han rtormado cases desotrertoas con omeprazni en tunanos Las dxeranaron hasta 2.400 mg (120 veces doss dhea usubmerte racomendadb I manlesaaones lueran ranadas pera bgras de elas retayeran artusw sonrofenca ratin borrasa agjcama nauseas. ttorass.emnecnereo dolor de cateza sequedadAbbocayoirasraaaxnteadrereassmibrasabsobserradteenbeQenencadncancirrnbKonsuteb prospectiadpjtedb omeprazol REACCIONES ADVERSE Nose conocerangunanbdotaespecifeo para esomeprazol Oado que esomeprazol estaen granmeddahgKtaatasprcteras no esprewable que sepuedabmrer medarte darts Encasode teredo biratanrareodeberesbsrtomabcoyde apoyo Como en cubqier ca de sobredosts dtearetaerarbpcrt)OAdengesbon demuxes tarmacos Para rrtormaodnactubizad8satreb tstanwnto de ateqjer sotredcres de tarmacos tedebeconoctvaataunCenrtRBgnnbdeCorerbdeEmenenantentacereficado Lctsnfnarosdeteta-tonotedetafcnenbGuadefletaranca Medea (Physoans Desk flelerence.

PDfl)oenhgualbetancalocb D0S6Y ADMNSTRAOON Ccnsdte ta hoe corowa de riormaoon mportarte acerca db pralcta para vs bs doss recomendtts en addfcs los aistes de tas doss para POBUOONES rica en cuerdas. La colocacion de la voz calida expresiva de Luis Miguel por encima de estos nuevos panoramas sonicos abren paso a un ambito de color sentimiento. Grabado en Nueva York producido por el propio cantante, el disco conjura la imagen de una familia unida por medio de la intimidad, drama, alegria de musicos de alta categoria disfrutando, tocando juntos en un solo espacio. Los arreglos para big band incluyen favontas familiares como Santa Claus Llego a la Ciudad (Santa Claus is Coining to Town) Frente a la Chimenea" (Rudolph the Red Nosed Reindeer), nuentras que la orquesta toca clasicos sentin tales como Te Deseo Muy Felices Fiestas (HaveYourseff a Merry Little Christr Blanca Navidad (White Christmas El espectacular final es un arregjo con core organo al estilo gospel de Noche de Paz (Silent Night). El album se esta escuchando en la radio pronto oiremos la version acor zonada por Luis Miguel del unico nuevo tema de los ultimos anos que se ha posicionado como un clisico Humilde Oracion (My Grown i Christmas List), original de David Foster Linda Thompson, transmidendo ui mensaje conmovedor de paz esperanza.

jFeliz Navidad! WJMMAGAZI! NEXUM ybcctirmoado cuando apfcca a bcapsda son martasregrtradas del grupodeempresas AstraZeneca. AstraZeneca 2006. Todos los dereerts reservadts DtsMxidcpa AstraZeneca LP, Wtnnglofi, DE 19650 Hechoen franca 620514-09 Rev 1204 233229 A. AstraZeneca 2.