Hartford Courant from Hartford, Connecticut • 5

4th ED. 3rd ED. 2nd EDA Ask A To ED. 5 THE HARTFORD COURANT: Wednesday, June 4, 1980 Death Notices ANDERSON. In Enfield.

Raymond Anderson, 70, of 62. Cottage Road, Enfield, died Monday (June 2) at his home. Born in Stamford, he had been a resident of New Britain, moving to Enfield 23 years ago. sHe was a truck driver 36 years for the Sherman-Tomasso Construction Co. of Plainville, retiring in 1972.

He was an Army veteran of World War II. He was a member of Disabled American Veterans and a member of the Teamsters Local 559 of Hartford. He is survived by a son, Donald F. Anderson of New Britain; two daughters, Mrs. Ronald (Christine) LaVallee and Mrs.

Rosemary Wall, both of Enfield; two brothers, George Anderson in Washington and Richard Anderson in Florida; three sisters, Mrs. Ethel Bubier of New Britain, Mrs. Pearl Flood of Boston, and Mrs. Louise Goulet in Canada; six grandchildren, and three great-grandchildren. Funeral services with military honors will be Thursday, 8:15 a.m., from the Leete-Stevens Enfield Chapels, 61 South Road, with a mass of Christian burial, 9 a.m., at St.

Martha's Church. Burial will be in St. Bernard's Cemetery. Calling hours: today, 7-9 p.m. Memorial donations may be made to the American Cancer Society, 670 Prospect Hartford 06105.

BARATUCK. In Hartford. Samuel J. Baratuck, 66, of 52 Cambridge Drive, Rocky Hill, died Tuesday (June 3, 1980) at Hartford Hospital. Born in Hartford, formerly of Wethersfield before moving to Rocky Hill seven years ago.

He was employed by HELCO for 40 years, retiring in 1976. He was a member of St. James Church, Hill. He is survived by his wife, Laura (Paquin) Baratuck of Rocky Hill; a son, Richard A. Baratuck of Burbank, a daughter, Mrs.

Kathleen A. Bradley of Weston; three sisters, Mrs. Helen Zumwalt of Becket, Mrs. Mary Dulka of East Hartford and Mrs. Mae Milton of Windsor Locks; grandchildren, Stacy and Jeffrey Bradley of Weston.

Funeral services will be Friday at 9:45 a.m. from Rose Hill Funeral Home, 580 Elm Rocky Hill, followed by a mass of Christian burial at 10:30 a.m. at St. James Church, Rocky Hill. Burial will be in Cedar Hill Cemetery, Hartford with full military honors.

There are no calling hours. BARNES. In New Haven. John A. Barnes, 56, of 36 Hunter Drive, West Hartford, died Monday (June 2) at Yale-New Haven Hospital unexpectedly.

Born in Pittsfield, he was a resident of West Hartford for the last 21 years. He was a veteran of the United States Navy during World. War I1 and was executive vice president of Mallory Industries Inc. of Farmington for over 23 years. He was a member of Immanuel Congregational Church and Society of Manufacturing Engineers.

He is survived by his wife, Merriam (Strong) Barnes; two sons, Thomas Barnes of Tahoe, and Richard Barnes of West Hartford; a daughter, Miss Martha Barnes of West Hartford; a sister, Mrs. Cynthia Mattoon of Pittsfield, a niece and a nephew. Private funeral services will be held at the convenience of the family. New Britain Memorial Funeral Home, New Britain, has charge of arrangements. BAYLIS.

In Blackpool, England. Emily (Hatten) Baylis, 86, of Blackpool, Lancashire, England, died Saturday (May 31) after a sudden illness. She is survived by a daughter, June Secker of East Hartford; three grandchildren and a greatgrandchild. Funeral services will be Thursday in Blackpool, England. BEGG.

In Rocky Hill. Edna (Clark) Begg, formerly of Silas Deane Highway, Wethersfield, died Monday 2) at a local convalescent home. She was the widow of Eric Kirk Begg. She is survived by a daughter, Mrs. Marcia Strickland Hart of Wethersfield; a sister, Beatrice Clark Mills of Milford; a grandson, Peter Clark Hart of Dedham, and a granddaughter, Sally Clark Hart of Rocky Hill.

Funeral and interment will be private at the convenience of the family. No calling hours. The James T. Pratt Funeral Home, 71 Farmington Hartford, has charge of arrangements. CARPENTER.

In New Britain. Ray Earl Carpenter, 84, of 24 Reservoir Road, Newington, former Bristol resident, husband of the late Lavina (LaGasse) Carpenter, died Tuesday (June 3) at Brittany Farms Convalescent Home. Born Nov. 4, 1895 in Forestville, son of the late William H. and Sarah (Williams) Carpenter, he was a resident of Forestville most of his life, moving to Newington 27 years.

ago. He was a 32nd degree life member and master Mason for 60 years of St. Paul's Lodge No. 11 of Litchfield. He was employed for several years as manager for the Mill Department of Wallace Barnes before retiring 40 years ago.

There are no survivors. Funeral services will be Thursday at 11 a.m. at the Funk Funeral Home, 35 Bellevue Bristol, with the Rev. Theodore W. Boltz, pastor of the Congregational Church, Bristol, officiating.

Burial will follow in Forestville Cemetery. There are no calling hours. diCORCIA. In Hartford. Philip Joseph diCorcia, 60, of 80 Elizabeth Hartford, died Monday (June 2) at St.

Francis Hospital and Medical Center. He was born in Hartford. For many years, he was a leading architect and operated the Philip J. diCorcia Associates at 95 Niles Hartford. He was a member of St.

Justin's Church. He was a veteran of World War I and had received the Purple Heart. He was a member of the Connecticut Society (of Architects and the American Institute of Architects. He was on the board of trustees of the Watkinson School and had served on the board of the American Arbitration. He was also a member of the Economic Development Commission of Hartford.

He graduated from Weaver High School and had participated in many varsity sports. He was a graduate of Yale- University. He is survived by three sons, Philip-Lorca diCorcia of New Haven, Mario diCorcia of Brooklyn, N.Y., and Max diCorcia of Hartford; two daughters, Auden diCorcia and Wendy diCorcia, both of Hartford; two brothers, Carmine DeVito of West Hartford and Louis diCorcia of Glastonbury; two sisters, Margaret Gervascio of Hartford and Beatrice McKeon of Manchester; several nieces and nephews. Funeral services will be Thursday at 9:15 a.m. from Rose Hill Funeral Home, 580 Elm Rocky followed by a mass of Christian burial at St.

Justin's Church at 10 a.m. Burial will be in Mount St. Benedict Cemetery, Bloomfield. Friends may call at the funeral home today, 2-4 and 7-9 p.m. Friends wishing may make contributions to the American Cancer Society, 670 Prospect Hartford.

John A. Barnes Dies At 56; Co-Owner of Farmington Firm John in A. Barnes of 36 Hunter Drive, West Hartford, co-owner and executive vice president of Mallory Industries a Farmington manufacturer of aircraft parts, died Monday at YaleNew Haven Hospital. He was 56. Born in Pittsfield, Barnes had lived in West Hartford the last 21 years.

He was executive vice president of Mallory Industries since 1957 when he helped start the company. Barnes was a World War II Navy veteran and a member of the Society of Manufacturing Engineers and Immanuel Congregational Church, Hartford. He leaves his wife, Merriam Strong Barnes; two sons, Thomas Barnes of Tahoe, and Richard Barnes of West Hartford; a daughter, Martha Barnes of West Hartford, and a sister, Cynthia Mattoon of Pittsfield, Mass. The private funeral is at the family's convenience. New Britain Memorial Funeral Home has charge of arrangements.

FDA Recalls 75,000 Cases Of Mushrooms The Food and Drug Administration Tuesday recalled at least 75,000 cases of institution-sized cans of mushrooms, including about 700 cases in Connecticut, which the federal agency said could cause deadly botulism. The 4-pound-4-ounce cans of mushrooms were produced by Emil Lerch Hatfield, beginning in February 1977. They were sold under 12 different brand names, including Elizabeth Park, distributed by S. Vogel Sons of East Hartford, and Mijla Special, distributed by Aljim Wholesale Grocery Co. of Waterbury.

The recall is an expansion of one originally announced Saturday, which involved only one day's production from Emil Lerch. The FDA said Tuesday that lab tests found other production lots were contaminated with botulin, the toxin which can cause sometimes fatal food poisoning. No deaths or serious illness have been reported. Josephine Wallack, manager of S. Vogel Sons, said FDA inspectors Tuesday halted the sale of about 400 cases of the possibly contaminated mushrooms now in stock at the East Hartford company.

Each case contains six cans. Ms. Wallack said hundreds of cases. have been distributed during the last. two years to hospitals, insurance companies, schools and country clubs in the area.

There have been no reports of food poisoning, she said. Marc Schaffer, president of Aljim Wholesale Grocery said he has about 274 cases of the affected product in his warehouse. He said the Waterbury company is trying to recall six cases that recently were distributed to restaurants in his area. The FDA said in Washington, D.C., that consumers and institutions should examine their stocks of No. 10 mushrooms and return any of the affected brands to the place of purchase.

The 1 mushrooms were distributed in Connecticut, Delaware, Florida, Georgia, Illinois, Kentucky, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, New York, North Carolina, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Tennessee, Virginia, West Virginia and Wisconsin. The agency said the letters "El" indicating the manufacturer appears as two of four digits on the top line of a two-line code stamped on the end of each can. The FDA said it is testing other sized cans of mushrooms produced by the firm and if the same poison is found it will discuss the need to further expand the recall. "Other sized cans of mushrooms duced by the same company were processed differently from the No. 10 cans," the FDA said.

agency said it had no exact figure on total production since February 1977, but the recall covers at least 75,000 cases of six cans each, turned out since last October. New Haven Blaze Claims Second Man NEW HAVEN A 54-year-old city man has died from injuries suffered in a pre-dawn blaze Monday at a Day Street apartment building, the second person to die in the fire that left 20 residents homeless. The Hospital of St. Raphael officials said Sam McNeil, 54, died Monday night in the hospital. The first victim, Gilbert Hegamin, 39, was carried from his third-floor apartment at 141 Day but was dead on arrival at the hospital.

Three firefighters and two other residents were slightly injured in the twoalarm blaze, officials said. Fire officials believe the fire was set in a first-floor apartment and spread up a stairway. Panel Re-Elects Downey State public utility regulators Tuesday re-elected John T. Downey as chairman of the five-member board of the Division of Public Utility Control. The commissioners also re David J.

Harrigan vice chairman. Both actions were unanimous. Philip diCorcia, Owner Of Architect Firm, Dies Deaths ENFIELD Raymond G. Anderson, 62 Cottage Road HARTFORD Philip J. diCorcia; 80 Elizabeth St.

Herman C. Henry, 261 Martin St. Herbert Michaels, 24 Pawtucket St. Bernard K. Smith, 30 Sherman St.

MANCHESTER Gertrude M. Ballsieper, 75 Lyness St. NEW BRITAIN Joseph Blair, 67 W. Main St. NEWINGTON Ray E.

Carpenter, 24 Reservoir Road William A. Rast, 937 Main St. ROCKY HILL Samuel J. Baratuck, 52 Cambridge Drive WEST HARTFORD John A. Barnes, 36 Hunter Drive H.

Alexander Redfield, 16 Norwood Road WETHERSFIELD Edna C. Begg, Silas Deane. Highway Joseph Montano, 343 Pine Lane WINDSOR LOCKS Evelyn C. Jones, 48 West St. OUT-OF-COUNTRY Emily H.

Baylis, Blackpool, England HENRY. In- Hartford. Herman Charles died Monday (June Francis HosHenry, 74, of 261 Martin, Hartford, pital and Medical Center. He was a lifelong resident of Hartford. He was a member and former trustee of Union Baptist Church.

He was a former member of Carpe Diem Fraternity. He leaves three nephews, Henry Wilson of Hartford, Silvester Mason of Plainville and Albert Mason of East Hartford; six nieces, Mrs. Gwendolyn Taylor, Mrs. Katherine Nixon, Mrs. Gladys Willery, Mrs.

Julia Ashe and Mrs. Janet Goforth, all of Hartford, Mrs. Mary Walker of Bloomfield and many greatnieces and greatnephews and cousins. Funeral services will be Friday at 2 p.m. at Union Baptist Church.

Burial will be in Northwood Cemetery, Wilson. Calling hours: Thursday, 7-8 p.m. at the church. The James Funeral Home, 2016 Main has charge of arrangements. Contributions may be Union Baptist Church Building Fund.

JONES. In Hartford. Evelyn (Clark) Jones, 73, wife of Lloyd E. Jones of 48 West Windsor Locks, died Tuesday June 3) at Hartford Hospital. Born in Terryville, she had lived in Windsor Locks for the last 40 years.

She was a member of the Windsor Locks Congregational Church. Besides her husband, she leaves a son, Lloyd E. Jones Jr. of South Windsor; a brother, C. William Clark of Vernon, a sister, Mrs.

Katharine Clark Orr of Windsor Locks; five grandchildren and several nieces and nephews. Funeral will be Friday at 2 p.m. Windsor Locks Congregational Church. Burial will be in Grove Cemetery, Windsor Locks. There are no calling hours.

Donations may be made to a charity of the donor's choice. The Nicholson Carmon Funeral Home, Suffield, has charge of arrangements. MICHAELS. Herbert Michaels, 60, of 24 Pawtucket Hartford, died unexpectedly Tuesday on arrival at Hartford Hospital. Born in Hartford, he had been lifelong resident of the city.

He had been employed as a truck driver and warehouseman the last 40 years by First National Stores. He was graduated from local schools, was an Army veteran of World War II, and was a member of the Teamsters union. He leaves his wife, Lillian (Flitt) Michaels; two sons, Burton A. Michaels of West Hartford and Howard G. Michaels of Rocky Hill; five daughters, Eleanor Michaels of Bloomfield, Rosalind Michaels, Inez Michaels, both of Hartford, Arlene Michaels of West Hartford, and Deborah Bandy of New Port Richey, a brother, George J.

Michaels of Bloomfield; three sisters, Gladys Sicard of Windsor, Ethel Graicerstein of Bloomfield and Dorothy Wendrow of West Hartford, and nine grandchildren. Funeral services will be today, 2 p.m., in the chapel of Weinstein Mortuary, 640. Farmington Ave. Interment: Hartford Mutual Society Cemetery. The memorial week will be observed at the home of his son, Burton A.

Michaels, 11-B Stevens West Hartford. Memorial donations may be made to Israel Emergency Fund, the Hartford Jewish Federation, 333 Bloomfield West Hartford. MONTANO. In Hartford. Joseph Montano, 87, of 343 Pine Lane, Wethersfield, husband of the late Theresa (Tramonta) Montano, died Tuesday (June 3, 1980) at St.

Francis Hospital and Medical Center after a long illness. Born in Guardia Perticara, province of Potenza, Italy, he lived in Hartford most of his life before moving to Wethersfield six years ago. He was retired from the city of Hartford, Department of Public Works and was a communicant of Corpus Christi Church, Wethersfield. He is survived by a godchild, Mrs. Rose Visone, with whom he made his home; a sister, Mrs.

Bella Cosco of Utica, N.Y.; several nieces and nephews. Funeral services will be Thursday at 9 a.m. at the Giuliano-Sagarino Funeral Home, 247 Washington followed by a mass of Christian burial at 10 a.m. in Corpus Christi Church. Burial will be in Mount St.

Benedict Cemetery. Relatives and friends may call at the funeral home Thursday one hour prior to the funeral. Memorial donations may be made to Corpus Christi Church. There will be no visiting hours today. Correction PERRAS.

Charles L. Perras of Rockaway, N.J., died Sunday (June 1). He leaves his maternal grandmother, Mrs. Earl Fyler of Hartford. MASS NOTICE MASS NOTICE First anniversary Mass in memory of Angela Russo at St.

Paul's Church, Glastonbury. Mass 7:30 AM Thursday, June 5. Her sister, Carmel Miglietta. QUAGLIAROLI. In Windsor Locks.

Margaret Quagliaroli, 83, of 259 Elm Windsor Locks, died Monday (June 2) at her home. Born in Windsor Locks, daughter, of the late Louis and Mary (Taravella) Quagliaroll, she had lived there all her life. She was employed at the Mountgomery Co. as timekeeper for 50 years, retiring several years ago. She was a member of the Senior Citizens Club and a communicant of St.

Robert Bellarmine Church, Windsor Locks. She is survived by her sisters-in-law, Mrs. Inez Quagliaroli of Windsor Locks and Mrs. Josephine DeMaio of Newington; three nephews, Harold L. Quagliaroli and Donald C.

Quagliaroli, both of Windsor Locks, and Louis Quagliaroli of Willimantic; a niece, Mrs. Dorothy Sullivan of Avon. Funeral services will be Thursday at 8:15 a.m. from Windsor Locks Funeral Home, 441 Spring followed by a mass of Christian burial at at St. Robert Bellarmine Church.

Bural will be in St. Mary's Cemetery, Windsor Locks. Calling hours: today, 2-4 and 7-9 p.m. RAST. In Newington.

William A. Rast, 80, of 937 Main Newington, died Tueday (June 3) at his home. Born in Zurich, Switzerland, he had lived in Newington the last 51 years. He was a member of the Church of Christ, Congregational, a charter member of the Business and Civic Association, and organized the local Red Cross classes. He also was active in other local civic organizations.

Survivors include his wife, Mrs. Katharine Welles (Beadle). Rast of Newington; two daughters, Mrs. Mary Wells (Rast)I Kennedy of Laramie, and Mrs. Elizabeth Welles (Rast) Mendoza of Las Vegas, N.M.; a brother, in Switzerland, and eight grandchildren.

Funeral services will be Thursday, 11 a.m., at the Church of Christ, Congregational, with the Rev. Norman A. Levinson and the Edward T. Clapp officiating. Burial will be in Center Cemetery.

In lieu of flowers, memorial contributions may be made to the Church of Christ, Congregational, Memorial Fund, Main Street, Newington 06111. Newington Memorial Funeral Home has charge of arrangements. REDFIELD. In H. Alexande Redfield, 82, of 16 Norwood Road, West Hartford, died Monday (June 2) at Hartford Hospital.

Born in Hartford, son of the late Henry Sherman and Ottilia (Mueller) Redfield, he was a graduate of School and Williams College, class of 1921. He served in the Navy during World War I. He was formerly associated with the investment firm of Adams and Merrill and later with the Hyde Foundation, where he became an authority on American Indian artifacts. He was an accomplished photographer. He was a member of the Lake Placid Club, Lake Placid, N.Y., where he spent his summers.

He also was a member of the Hartford Golf Club and the Williams Club of New York. Funeral will be Thursday, 10:30 a.m., at the James T. Pratt Funeral Home, 71 Farmington Hartford. Burial will be in Fairview Cemetery, West Hartford. Those wishing may contribute in his memory to the Hartford Heart Association, 310 Collins Hartford.

There will be no calling hours before the service. SMITH. In Rocky Hill. Bernard Kane Smith, 72, of 30 Sherman Hartford, husband of Mrs. Mary (Driscoll) Smith, died Monday (June 2, 1980) at Rocky Hill Veterans Home and Hospital.

Born in Hartford, son of the late Bernard J. and Margaret (Kane) Smith. li He an.Army vereran of World War and was retired from Pratt Whitney Aircraft. Besides his wife, he leaves a son, Edward J. of New York City; a brother, Paul Smith of Glastonbury; a grandson, Edward J.

Smith Jr. in New York. A mass of Christian burial will be celebrated today at 9 a.m. in the Cathedral of St. Joseph.

Burial in the family plot in Mount St. Benedict Cemetery, Bloomfield. Ahern Funeral Home, 180 Farminton has charge of arrangements. Funerals KLEINERMAN. Mrs.

Frances (Zirkin) Kleinerman of 15 Meadowbrook Road, Longmeadow and Stockbridge, died Monday (June 2). Among her survivors, she leaves a sister, Dorothy Lindenberg of Bloomfield. Funeral will be today at. 1 p.m. at Harold R.

Ascher Son Memorial Chapel, 44 Sumner Springfield, with burial in Sinai Memorial Park, Springfield. Memorial observance will be at 15 Meadowbrook Road, Longmeadow, MAGUIRE. Funeral services were held for Donald T. Maguire, 72, a native of New Britain, on May 24 in Irving, Texas. Burial was in Dallas, Texas.

IN MEMORIAM FRIEND TO ALL Diane we miss you so. June 4, 1979 In loving memory of Diane T. DelGreco. who passed away 1 year ago today. You Light Up Our lives We came to you when we were sad, And needed an uplifting day.

We came to you when we were glad, To share our joy that day. We came to you to help us out Because our time went askew, We came to you because we knew There's nothing you wouldn't do. We came to you and gave you love, You added that special glow. We received two fold in return Knowing you'd never say "no." You touched the moments of our lives Though just for a little while, But now you've gone to heaven, On this day God called you home. From your family, Mom; Sisters Donna, Doreen; Brother John; Ken, Grandma, Aunt Michelle and Godmother Phyllis.

CARD OF THANKS The family of the late Elnora Clements deeply appreciates the many varied expressions of sympathy extended them by their friends church members during their bereavement. Natalie Brydsong, Earl Rose, Maybelle Shakes, Elaine Collins, Faith Clements, Gail Storey, Rex Clements Jr. Chinese Visit China Of the 50,000 tourists who visited China in 1978, two-thirds were Chinese from overseas. Philip J. diCorcia of 80 Elizabeth owner and operator of Philip J.

diCorcia Associates, a city architectural firm, died Monday at St. Francis Hospital and Medical Center. He was 60. Born in Hartford, diCorcia had lived. in this area most of his life.

He was a graduate of Weaver High School and Yale University and started his architectural business in 1950. DiCorcia was an Army veteran of World War II and a trustee of the Wat- Concorde Among 12 Planes Diverted To Bradley Airport WINDSOR LOCKS A British Airways Concorde supersonic transport was joined by 11 other planes Tuesday evening at Bradley International Airport when severe thunderstorms closed the Washington, D.C., and New York City airports. The Concorde, with 50 passengers aboard, landed at 5:35 p.m. and left for Dulles International Airport in Virginia, its original destination, after 8 p.m. The 11 other planes, with a total of 1,200 passengers, were scheduled to leave for their original destination, Kennedy International Airport in New York City.

The planes landed between 5:35 p.m. and 6:10 p.m., said airport manager William Palmer, and the first one took off again at 6:40 p.m. There were three Boeing 707s, three Boeing 747s, and five Lockheed L- 1011s. The flights included a Pan American 747 from Rome and another Pan American from London, as well as an Olympic Airways 747 from Athens. The 707s and L-1011s were all Trans World Airlines domestic flights.

Palmer said the extra flights and the Concorde presented no problems or delays for the airport's scheduled traffic, although a thunderstorm at 5:45 p.m. delayed departures and refueling operations for the diverted planes for about 20 minutes. The Concorde was the third to land at Bradley, Palmer said. Mrs. Showalter Fails In Unusual Legal Bid NEW LONDON Lucille Showalter has lost an unusual legal bid to obtain transcripts of a secret grand jury investigation that names a probable driver in her son's 1973 hit-and-run death.

Her lawyer, Averum J. Sprecher, said Tuesday his motion for the transcripts was denied by Superior Court Judge Daniel F. Spallone. Sprecher said a week ago that he believes Mrs. Showalter's request was the first in the state for secret transcripts by a person who has filed a related civil suit.

Spallone, who rejected the motion in a letter, gave no reason. Mrs. Showalter has an anonymous $600,000 lawsuit filed against whoever struck and killed her son here on Christmas Eve 1973. Sprecher has said he hoped the transcripts could help him in preparing the Sprecher, however, has stopped short of saying he name Harvey Mallove, a former mayor and a prominent businessman here, in the suit. Superior Court Judge Joseph F.

Dannehy, who was the one-man grand jury in the Showalter investigation, said in a public report released in February 1978 that it is "more probable than not" that Mallove was at the wheel of the hit-andrun vehicle. Mallove, however, has emphatically denied involvement in the has never been charged in connection with the death. Jilted Boyfriend Charged in Assault EAST HADDAM A 69-year-old woman fell and received a head injury Monday as she tried to intervene in a struggle between her granddaughter and the granddaughter's ex-boyfriend, state police said. Timothy Schleidt, 22, of Rock Landing Road, East Hampton, was struggling with his girlfriend, Debbra Marsan, over her car key at her Great Hill Road Home when 69-year-old Katherine Richter and Ms. Marsan's mother, Marian Marsan, came to her aid, state police said.

Mrs. Ritchter, who shares the same address with her daughter and granddaughter, fell and hit her head, police said. She was listed i in guarded condition Tuesday at Hartford Hospital. Schleidt was charged about 1:30 a.m. Monday with first-degree assault, second-degree burglary and second-degree larceny.

As police arrived to arrest him, he was coming out of the house. Police charged that after Mrs. Richter fell, Schleidt left for about five minutes in the car, but returned. They said that he entered the house, looking for Debbra, who had gone next door to call an ambulance and police. Police charged that Schleidt had smashed a collection of bottles and glasses in Debbra's bedroom.

Schleidt was arraigned in Middlesex County Superior Court Tuesday, and was held later on $5,000 bond at the Hartford Correctional Center, pending a June 11 court appearance. Police said the dispute had followed the breakup of the romance the day before, and Miss Marsan's refusal to reconcile. kinson School, West Hartford. He was a member of the Connecticut Society of Architects, the American Institute of Architects and the Economic Development Commission of Hartford. He leaves three sons, Philip-Lorca diCorcia of New Haven, Mario diCorcia of Brooklyn, N.Y., and Max diCorcia of Hartford; two daughters, Auden diCorcia and Wendy diCorcia, both of Hartford; two brothers, Carmine DeVito of West Hartford and Louis DiCorcia of Glastonbury, and two sisters, Margaret Gervascio of Hartford and Beatrice McKeon of Manchester.

The funeral is Thursday, 9:15 a.m., from Rose Hill Funeral Home, 580 Elm Rocky Hill, with a mass of Christian burial, 10 a.m., at St. Justin's Church, Bloomfield. Burial is in Mount St. Benedict Cemetery, Bloomfield. Calling hours at the funeral home are today, 2-4 and 7-9 p.m.

Donations may be made to the American Cancer Society, 670 Prospect Hartford. 2 Cosmonauts Return From Spacelab Visit MOSCOW (UPI) Smiling and excited after eight days in orbit, a Russian-Hungarian team left two fellow cosmonauts behind in the Salyut 6 spacelab and came to Earth in a borrowed rocket Tuesday. The Tass news agency said Soviet cosmonaut Valery Kubasov and Bartalan Farkas, Hungary's first spaceman, made a soft landing in the Soviet republic of Kazakhstan, 86 miles southeast of the city of Djezkazgan. Tass said they both feel fine. The two cosmonauts were launched into space May 26 aboard Soyuz 36, but came back aboard Soyuz 35, leaving the newer, fresher model for their space colleagues Valery Ryumin and Leonid Popov.

The two still aboard the station have been in space for 54 days in what appears to be an attempt to set a space endurance record. Interviewed on Soviet television shortly after landing, the two returned cosmonauts said Ryumin and Popov were in good condition, despite their two-month stay in space. Bartalan, the 30-year-old Hungarian space rookie, beamed as he described his eight days aboard the space station. "I hated having to go to sleep because there were so many thrilling and exciting things to see and experience," he said. A major feature of the Salyut 6 endurance flights has been frequent visits by other cosmonaut teams bringing supplies, mail, food and companionship.

Tass said last week the cosmonauts were studying the effect of weightlessness on the production by the human body of interferon, a protein that may have cancer-fighting properties. Congress Approves FTC Money Measure WASHINGTON (UPI) The Senate Tuesday gave final congressional approval to a $49.7 million appropriation for the Federal Trade Commission, allowing the agency to return to normal business. The measure, approved Friday by the House, cleared the Senate 78-16. President Carter was expected to sign it promptly. Congressional opposition to the commission's policies had delayed funding and on Monday, for the second time in a month, it had to suspend operations for lack of money.

Accused Arsonist Loses Second Try NEW HAVEN (AP) The former owner of the Sponge Rubber Products factory in Shelton, which was set afire in 1975, has lost a new attempt to have his state arson charge dismissed. U.S. District Judge Ellen B. Burns Monday rejected a second request for dismissal from Charles D. Moeller, 53, of Cridersville, Ohio.

Moeller's lawyers claim the state charges against the millionaire owner of an Ohio conglomerate place him in double jeopardy because he was acquitted of essentially the same federal charges in 1976. The U.S. Supreme Court rejected a similar claim last year. The new motion before Mrs. Burns alleges that federal prosecutors initiat-: ed the state's action against Moeller after the federal authorities failed to win a conviction.

Mrs. Burns ruled that the matter must go before the state Supreme Court before she can act. Moeller was president and controlling shareholder of the firm that owned Sponge Rubber Products when one of its huge plants went up in a gasoline-fed series of dynamite explosions. It was the most costly case of industrial arson in the nation, the FBI said. Moeller was acquitted, but eight other men from Pennsylvania were convicted of arson-related federal charges.

Since then, Moeller, treasurer of his Grand Sheet Metal and another business associate have been charged by the state with arson in connection with the fire..